арабский → русский
ليس من الضروري на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
Мы считаем, что для этого не нужно вносить поправки в Устав.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس قَبَلي.
США); реабилитационное восстановление коралловых рифов (10 800 000 долл.
وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام الصورة السليمة عن وضع سوق العمل.
В результате представленные показатели совсем необязательно отражают истинное положение на рынке труда.
ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة "شرط الموثوقية" كعنصر مكمّل لقاعدة إسناد لا وجود لها.
Следовательно, нет никакой необходимости дополнять в документе "требованием о надежности" отсутствующую в нем норму об атрибуции.
ولهذا ليس من الضروري تناول الحالات التي لا يعين فيها الطرف مقر عمله إذا كان لديه مقر عمل واحد.
Поэтому нет необходимости предусматри-вать случаи, когда сторона не сделала сообщения и имеет только одно коммерческое предприятие.
غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.
Однако это не обязательно осуществлять путем упорядочения повестки дня, структуры комитетов или изменения процесса принятия решений.
وبناء على ذلك، ليس من الضروري أن تجتمع المحكمة على أساس التفرغ، بل يكتفي بقيامها بذلك حين تقتضي الظروف.
При этом совершенно необязательно, чтобы трибунал заседал постоянно; достаточно, чтобы он собирался, когда того потребуют обстоятельства.
وذكر أنه ليس من الضروري “إعلان وجود خطر استثنائي” لأنه لا توجد معايير متفق عليها لتحديد وجود خطر استثناني.
Это свидетельствует о том, что нет необходимости в принятии "объявления о наличии особого риска".
وحسبما أفهم، ليس من الضروري أن يركز البند الثاني من جدول أعمال هيئة نزع السلاح حصرا على نزع الأسلحة التقليدية.
Насколько я понимаю, второй пункт повестки дня Комиссии по разоружению необязательно должен касаться исключительно разоружения в области обычных вооружений.
وبيَّن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها.
Некоторые участники уточнили, что следовало бы не увеличивать количество членов Комитета, а предоставить в его распоряжение больше финансовых и людских ресурсов.
وفي رأيها، فإن الأسباب التي أوردها المقرر الخاص القائلة بأنه ليس من الضروري تناول نتائج الحماية الدبلوماسية غير مقنعة تماما.
По мнению оратора, доводы, приведенные Специальным докладчиком в отношении того, почему нет необходимости в рассмотрении последствий дипломатической защиты, не вполне убедительны.