арабский → русский
ليس مجرد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هو ليس مجرد رجل عشوائي.
Своё мнение высказывает и пользователь Her Randomness:
ذلك ليس مجرد بيان شكلي.
Это не просто шаблонное заявление.
إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار.
Солидарность альянса – это не только лозунг.
إن السلم ليس مجرد صمت المدافع.
Мир - это не только молчание пушек.
إن استئصال الجوع ليس مجرد فكرة سامية.
Искоренение голода — это не просто благородная идея.
لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.
Но сегодня не только день скорби.
وما نشهده في أفغانستان اليوم ليس مجرد حرب أهلية.
То, что мы видим в Афганистане – это не только гражданская война.
وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
Для Испании солидарность — это не просто слово.
وأؤكد على كلمة ”فعالة“ لأن هذا ليس مجرد إعلان ولاء.
Я подчеркиваю слово «эффективной», потому что это не просто заявление о приверженности.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
Мир — это не просто состояние отсутствия насилия.
ومؤتمر القمة المقبل بالنسبة لبولندا، ليس مجرد مؤتمر قمة آخر.
Для Польши речь идет не просто об очередном саммите.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.
Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков – это не только чисто теоретическое доказательство.