арабский → русский
ليس كذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن اﻷمر ليس كذلك.
Но, к сожалению, этого не произошло.
والأمر ليس كذلك للآن.
Этого пока достичь не удалось.
إلا أن الأمر ليس كذلك.
Но это не так.
غير أن الأمر ليس كذلك الآن.
Сейчас это уже не так.
أما في الغرب فالأمر ليس كذلك.
Иное дело на Западе.
في اعتقادي أن الأمر ليس كذلك.
Я считаю, что нет.
غير أن الحال ليس كذلك حتى الآن.
Однако пока этого не наблюдается.
ولكن الحال ليس كذلك في العمليات الرسمية.
Но ситуация с официальными мирными процессами совсем иная.
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
والأمر ليس كذلك - حتى الآن على الأقل - فيما يخص الذخائر العنقودية.
Именно такая доступность и привела к их ненадлежащему применению, что в свою очередь привело к необходимости их запрета.
٣٤ - واﻷمر ليس كذلك في النظام الحالي الذي ولﱠـد بعــض المشاكل الخطيرة.
34. Это не относится к существующей системе, которая создала ряд существенных проблем.
قد يبدو هذا التفكير مغرقاً في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво.