ليس بالضرورة на русском

ليس بالضرورة.

Не обязательно.

والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلاً ماديا.

Приобретаемые «активы» необязательно являются материальными.

ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.

Так не должно быть.

والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.

И эта цена вовсе не обязательно заключается в усилении престижа Кремля.

وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.

Это постыдный факт, но нет никаких причин, чтобы такова же была и судьба Африки.

ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.

Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими.

ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.

К сожалению, это не обязательно деятельность президента.

ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.

Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.

لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصراً على الحكومة.

Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.

ثم أضاف "ليس بالضرورة أن تكون طفلاً لكي تدافع عن حقوق الأطفال".

"Не обязательно быть ребенком, чтобы защищать права детей".

بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.

Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью.

ولكن ليس بالضرورة أن تستعرض الحرب أحدث الأنظمة وأكثرها تطوراً لنقل رسالة سياسية قوية.

Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание.