ليس المقصود на русском

(8) ليس المقصود بقائمة الأسماء التجارية أن تكون جامعة مانعة.

Список торговых названий не претендует на то, чтобы считаться исчерпывающим.

كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة.

Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.

ليس المقصود من هذا تشجيع أي شخص على شراء سيارة من ماركة "هامر".

Это не является аргументом, который должен поощрять кого-либо покупать «Hummer».

ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.

Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке.

ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي.

Это не критика в адрес тех, кто работает – часто очень усердно – в Европейском парламенте.

وذكر أن هذا النطاق المحدود ليس المقصود من المادة 26 ولا تؤيده أي من الوسائل التقليدية لتفسير المعاهدات.

Такие ограничительные рамки не были предусмотрены разработчиками статьи 26, а также не являются оправданными в каком-либо из традиционных способов толкования договоров.

(أ) ليس المقصود من ”تقييم التقييمات“ تغيير اختصاص أية منظمة أخرى بإجراء تقييمات للبيئة البحرية داخل مجال اختصاصها.

a) «оценка оценок» не предусматривает изменения компетенции любой другой организации в деле проведения оценок состояния морской среды в пределах сферы ее компетенции.

وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.

Государство-участник считает неприемлемым положение, при котором Комитет тратил бы свое ограниченное время на рассмотрение абстрактных вопросов, не связанных с конкретными обстоятельствами.

وكما يرد في مقدمة التقرير، ليس المقصود أن يكـون التقرير بديﻻ عن المحاضر الرسمية لمجلس اﻷمن التي تشكل السجل الشامل لمداوﻻته.

Как указано во введении, этот доклад не заменяет собой официальных отчетов Совета Безопасности, которые полнее отражают его работу.

وأشارت اللجنة إلى أن عبارة "وفقا للقانون" ليس المقصود بها أن الوجود ذاته للحق في المراجعة القضائية للأحكام هو أمر متروك للسلطة التقديرية للدول الأطراف.

Комитет подчеркнул, что выражение "согласно закону" не означает того, что само наличие права на повторное рассмотрение оставляется на усмотрение государств-участников.

إن دعوة هؤلاء الذين ارتكبوا أعمال العنف واضطهدوا الآخرين إلى مراجعة أنفسهم وإبداء الندم ليس المقصود منها توزيع المسئولية القانونية أو إصدار الأحكام الأخلاقية.

Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.

ليس المقصود من كل هذا أن نقول إن المخاطر المترتبة على تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية قد تبخرت، وإن الأسواق الناشئة لابد وأن تعمل جميعها وفي نفس الوقت على فتح حسابات رأس المال.

Ничто из этого не говорит о том, что риск для потоков иностранного капитала исчез и что развивающиеся рынки должны открывать сразу все свои счета движения капиталов.