арабский → русский
ليس الجميع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.
И даже это недоступно для многих.
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.
Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.
ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его – Господь Саваоф.
أسلم بأن إصﻻح مثل هذه المنظمة ليس بالمهمة اليسيرة وأنه يتطلب مساعدة الجميع.
Я признаю, что реформа такой Организации не является простой задачей и её проведение требует помощи всех и каждого.
فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين.
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
كما أننا ليس لدينا ليونيد كوتشما الرئيس العاجز ضعيف الإرادة الذي كان مكروهاً من الجميع.
У нас так же нет Леонида Кучмы, неэффективного слабовольного президента, которого очень многие ненавидели".
إني أناشد الجميع الاستمرار في الإيمان بالشباب ليس باعتبارهم مستقبل بلداننا وحسب، بل بصفتهم حاضرها أيضا.
Я обращаюсь ко всем с призывом и впредь проявлять уверенность в том, что молодые люди являются не только будущим наших стран, но также и их настоящим.