арабский → русский
ليس الأمثل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
Но это еще не весь ответ.
إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضاً.
Люди не доверяют профессионалам. Однако избрание клоуна – это тоже не решение проблем.
والحكمة السائدة اليوم تتلخص في أن الأسواق قادرة على تحقيق التوازن الأمثل أياً كانت حالتها، وهذا يعني أن التدخل الحكومي ليس بالأمر المرغوب.
Хотя ранее считалось, что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.
فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина – не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.