арабский → русский
ليس أكثر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
Моя кровь не краснее твоей.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
Этот пример ‑ только верхушка айсберга.
والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
Образование – это только начало.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
Фактически, все это бессмысленная шарада.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Это всего лишь технический вопрос временного, промежуточного характера — ничего больше.
فاليمن هو الشعب اليمني، وصالح ليس أكثر من خدين لك".
Мы – народ Йемена. Салех – это только ваш закадычный друг».
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.
И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее.
فإطفاء الأنوار ليس أكثر من "دعوة إلى العمل" كما أكدوا.
Они отметили, что выключение света – это только «призыв к действию».
ولكن الوعد الذي بذلته حماس للفلسطينيين ليس أكثر من وهم.
Обещание Хамаса, данное палестинцам, тем не менее, является заблуждением.
ولكن الدرس المستفاد من حالة اليابان ليس أكثر من أسطورة.
Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом.
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
Облегчение долгового бремени является хорошим началом. Но это только лишь начало.
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة.
Это не означает, что всё обращение к религии и соответствующая пропаганда являются циничными предвыборными уловками.