арабский → русский
لهن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء.
При этом проститутки и их клиенты являются объектами специальных программ профилактики.
ويجري التركيز أيضا على توفير التدريب المهني وإيجاد فرص العمل لهن.
Наряду с этим уделяется внимание вопросам профессиональной подготовки и создания новых рабочих мест.
ويقدم الأعضاء أموالاً بصفة ضمانات تتيح لهن الحصول على مبالغ كبيرة.
Ее члены вносят средства в гарантийные фонды, что позволяет им брать крупные кредиты.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
Большинство учащихся женщин осведомлены об имеющихся у них вариантах выбора, и они все чаще пользуются этой возможностью.
وهذا ينطبق على النساء غير المتزوجات. وكذلك على النساء ممن لا زوج لهن.
Это относится к незамужним женщинам, а также к незамужним женщинам.
فهؤلاء النسوة متطوعات وتروق لهن الخدمة في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
Эти женщины — добровольцы, и они стремятся служить на благо укрепления международного мира и безопасности.
وتنزع النساء المتعلمات لأن تتاح لهن فرص توظيف أكبر تحسن من نوعية حياتهن.
Женщины, получившие образование, имеют, как правило, доступ к более широким возможностям в области занятости, что повышает качество их жизни.
تقول سيسني عندما نقدم لهن الواقي الذكري مجانًا نقول: "أنتن بحاجة لجنس آمن.
«Когда мы предлагаем бесплатные презервативы, мы говорим: „Секс должен быть защищенным“.
ويمكن لهن أيضا متابعة دورات إثرائية (في الرياضة التنفسية، وتقنيات العلاج، والحرف اليدوية).
Они также могут посещать развивающие занятия (по аэробике, терапевтическим процедурам и рукоделию).
وكان الهدف من ذلك هو توفير ملجأ مؤقت لهن إلى أن يمكن جمع شملهن مع أسرهن أو إيجاد حلول بديلة لهن.
Цель заключалась в предоставлении временного жилья до тех пор, пока они не смогут воссоединиться со своими семьями или не будут найдены другие варианты решения проблемы.
وتعويضا لهن عن ذلك، سمحت الدولة بتحويل وقت الإرضاع غير المستعمل إلى أيام عمل يُدفع لهن عنها المرتب مع العلاوة.
Государство в качестве компенсации разрешило перевести неиспользованное для грудного вскармливания время в рабочие дни, которые должны быть оплачены пособием для работающих женщин.
164- وهذه الأرقام تمثل عدد النساء اللاتي أجري لهن هذا الاختبار للمرة الأولى ولا تشمل اللاتي أجري لهن هذا الاختبار بعد ذلك (المراقبة).
Эта статистика включает данные только по тем женщинам, которые делают пробу Папаниколау первый раз в течение года, и не учитывает все последующие Пап-тесты (контроль).