арабский → русский
لها ما يبررها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كل هذه الأعمال ليس لها ما يبررها.
Все эти акты являются совершенно неоправданными.
(ﻫ) أنها ستسلّم بأن الاستثناءات قد يكون لها ما يبررها؛
e) в нем будет признана возможная допустимость исключений;
(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه؛
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы;
وضمن هاتين العلامتين، ربما تكون الإشارة إلى 2006 لها ما يبررها.
В пределах этой цитаты, возможно, была бы оправдана ссылка на 2006 год.
5 - واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
Существует обоснованное беспокойство в связи с ядерной программой Ирана.
5-7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها.
5.7 Касаясь замечания о несоблюдении принципа публичности в ходе разбирательства, авторы квалифицируют его как необоснованное.
٣٣ - واستطرد قائﻻ إن شروط رفع الشكاوى المنصوص عليها في المادة ٢٩ لها ما يبررها تماما.
33. Требования, предусмотренные в статье 29 о передаче в суд соответствующих дел, представляются автору совершенно оправданными.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям.
وإن اﻻعتداء الصربي على سكان البوسنة والهرسك العزل وأعمال التطهير العرقي، ممارسات ليس لها ما يبررها إطﻻقا.
Сербская агрессия против беззащитного населения Боснии и Герцеговины является совершенно недопустимой, так же как и практика " этнической чистки ".
وينبغي لها أن تعمل على ضمان تحقيق المساواة الجوهرية التي تشمل المعاملة التفاضلية حيثما كان لها ما يبررها.
Господство права должно вести к обеспечению равенства по существу, включая дифференцированное обращение в тех случаях, когда это необходимо.
ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي دُعي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها.
Призыв об увеличении внимания к борьбе со стихийными бедствиями на национальном и международном уровне полностью оправдан.
وبالتالي فإن إنشاء لجنة بناء السلام التي اقترحها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير لها ما يبررها تماما.
Создание комиссии по миростроительству, предлагаемое Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, таким образом, было бы вполне оправданным шагом.