арабский → русский
للمضي قدما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
Мы считаем, что настало время продвинуться вперед.
خامسا - السبل الممكنة للمضي قدما
Возможные направления дальнейшей деятельности
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
Существует только один разумный путь вперед.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Мы должны продолжать двигаться вперед в этом направлении.
وأحد السبل للمضي قدما ينطوي على التنفيذ ووضوح الرؤية.
Одним из способов продвижения вперед является осуществление и обеспечение зримости результатов.
وأعتقد أن الوقت قد حان الآن للمضي قدما في تنفيذ تلك الترتيبات.
Я полагаю, что сейчас настало время пойти вперед и создать такие механизмы.
أما اللجنة فلا تزال على استعداد للمضي قدما في عملية الترسيم وإنجازها.
Что же касается Комиссии, то она по-прежнему готова к продолжению и завершению процесса демаркации.
تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60/1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
В итоговом документе Саммита (резолюция 60/1) очерчен план действий на будущее.
واتضح أن هنالك زخماً كبيراً للمضي قدما في تنفيذ برنامج التنمية الدولية.
По всей видимости, имелся важный импульс для продвижения повестки дня в области международного развития.
والتقرير A/60/36 يوضح كيفية محاولة المفوضية للمضي قدما في هذه الإصلاحات.
В докладе оратора (А/60/36) разъясняется, каким образом УВКПЧ стремится продвигаться по пути реализации этих реформ.
ومن المتوقع أن تواصل منظمة الناتو تقديم المساعدة والمشورة اللازمتين للمضي قدما.
Ожидается, что НАТО будет продолжать оказывать помощь и предоставлять консультации, необходимые для продвижения вперед.
والسبيل الوحيد للمضي قدما يكمن في المصالحة الوطنية وقبول قواعد الحكم الديمقراطي.
Единственная возможность обеспечить продвижение вперед связана с достижением национального примирения и утверждением норм демократического правления.