арабский → русский
لقد انتهى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.
Время размышлений прошло, пришло время действовать.
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
Медовый месяц для Европейского центрального банка закончился.
لقد انتهى عصر السيطرة السياسية واﻻقتصادية وبدأ وقت التعاون.
Эпоха господства, политического или экономического, ушла в прошлое. Началась эпоха сотрудничества.
لقد انتهى الحلم الذي ربما لم يكن قابلاً للتحول إلى حقيقة منذ البداية.
Мечта закончилась. Скорее всего, она никогда и не могла осуществиться.
لقد انتهى إلى علم فريق الرصد أن انتهاكات حظر الأسلحة استمرت بوتيرة سريعة ومخيفة.
Группа контроля получила сведения о том, что нарушения эмбарго на поставки оружия продолжаются, причем в таких масштабах, которые вызывают тревогу.
٢ - لقد انتهى عمليا تأسيس وضع شعبة اﻻنتخابات التابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
2. Размещение Отдела по выборам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре (МНООНС) практически завершено.
وهذا يدل على مدى خطورة المشكلة، لقد انتهى العدوان السوفياتي في أفغانستان، ولم يعد للجيش اﻷحمر أي وجود على أراضينا.
Это говорит о том, насколько серьезной является эта проблема. Советская военная агрессия в Афганистане закончилась, и Красная Армия больше не находится на нашей территории.
نيويورك ـ لقد انتهى الحوار الاستراتيجي والاقتصادي بين الولايات المتحدة والصين الآن إلى تأسيس مناخ جديد ملائم بين البلدين.
НЬЮ-ЙОРК. Программа стратегического и экономического диалога между Соединёнными Штатами и Китаем на данном этапе завершилась установлением новой приязненной атмосферы между двумя странами.
لقد انتهى العالم الثنائي القطب، وظهرت أخطار جديدة ذات طبيعة عالمية، تتمثل في الإرهاب الدولي، والصراعات المتنوعة والتنمية والتحديات البيئية العالمية.
Биполярного мира больше нет, возникли новые угрозы глобального характера, такие как международный терроризм, конфликты различного характера, трудности в области развития и охраны окружающей среды.