арабский → русский
لفظ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لفظ الحافظة...
озвучивание содержимого буфера обмена...
يطلق على الملاجئ لفظ "باكويت" أي إخلاء.
Источник изображения: Philippine Revolution Web Central.
31- وهناك صعوبة أخرى بالنسبة إلى بعض الوفود، وهي استعمال لفظ "إقليم".
Еще одним затруднением для ряда делегаций стало использование слова "территория".
لأول مرة بعد سنوات من الزواج تتجرأ السيدات الهنديات على لفظ أسماء أزواجهن
После многих лет в браке индийские женщины впервые отваживаются назвать имена своих мужей
« ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث » شيئاً فشيئاً أي لفظ قرآن « إلا استمعوه وهم يلعبون » يستهزئون.
Когда приходит к ним [ неверующим ] новое напоминание от их Господа [ приводится аят Корана ], они слушают ( его ) только забавляясь [ насмехаясь ]
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟
Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!?
اتصل زوج إحدى السيدات ليسأل روهيني عن الأفكار التي تضعها بعقول النساء: فزوجته لا تتوقف عن لفظ اسمه.
Муж одной женщины позвонил Рохини, чтобы спросить, какие идеи она вложила в женские головы: его жена не переставала называть его имя.
إن " الجماعة " لفظ اعتقد أننا جميعا نفهمه بشكل عام، ولكنه يمكن أن يكون أحيانا صعب التحديد بدقة قانونية.
Слово " община " - это определение, которое, как я думаю, мы все в целом понимаем, но которое иногда трудно определить точно с юридической точки зрения.
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
حتى أن لفظ "الديمقراطية"، حين ينطق به المتحدثون باسم الحكومة الأميركية، أصبح ملطخاً بدلالات استعمارية جديدة.
Само слово “демократия”, произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
و باستمرار نشوة تحطيم عادة من قديم الأزل، قررت السيدات أن تجربن فعلياً لفظ أسماء أزواجهن عندما يصلن إلى بيوتهن، وقد وفينَّ بهذا.
Всё еще с адреналином в крови, разгромив многовековой обычай, женщины решили, что они действительно попытаются сказать имена своих мужей, когда вернутся домой.
في يوم السبت 5 شباط/فبراير 2005، لفظ رئيس الجمهورية، فخامة السيد غناسِنبه أياديما، أنفاسه الأخيرة أثنـاء نقلـه على وجـه الاستعجال لتلقي العلاج خارج البلد.
В субботу, 5 февраля 2005 года, во время медицинской эвакуации за границу для оказания неотложной медицинской помощи скончался президент Республики Гнасингбе Эйадема.