арабский → русский
لعن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« قتل » لعن « أصحاب الأخدود » الشق في الأرض.
Убиты будут владетели рва,
لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن
И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
« قُتل الخراصون » لعن الكذابون أصحاب القول المختلف.
Да погибнут лжецы ( говорящие только на предположениях и догадках ),
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره.
И да будет он убит [ проклят ] ( за это )! Как он рассчитал ( этот ход )!
« إن الله لعن الكافرين » أبعدهم « وأعدَّ لهم سعيرا » نارا شديدة يدخلونها.
Поистине, Аллах проклял неверующих [ удалил их от Своего милосердия ] ( как в этом мире, так и в Вечной жизни ) и приготовил для них пламя ( Ада ), –
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Пусть будет убит [ проклят ] ( неверующий ) человек, как он неверен ( в Своего Господа )!
ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم.
Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда-то осуждали.
وفي عام 2004، نُظمت اجتماع مائدة مستديرة لعن المساواة بين الجنسين بالاشتراك فيها ممثلو مع ممثلي المنظمات غير الحكومية.
В 2004 году совместно с представителями неправительственных организаций был организован «круглый стол» по вопросам гендерного равноправия.
« لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود » بأن دعا عليهم فمسخوا قردة وهم أصحاب إيلة « وعيسى ابن مريم » بأن دعا عليهم فمسخوا خنازير وهم أصحاب المائدة « ذلك » اللعن « بما عصوا وكانوا يعتدون ».
Прокляты те из сынов Исраила, которые не веровали языком Дауда и Исы, сына Марйам! Это - за то, что они ослушались и были преступны.