арабский → русский
لحوالي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويوفر العمل في المناجم لحوالي ٠٠٠ ٤ شخص.
Шахты обеспечивают работой примерно 4000 человек.
وكان من المتوقع أن يتيح هذا القرار لحوالي ٠٠٠ ١٢٥ سجين ممارسة حقهم الدستوري.
Ожидалось, что в результате этого в выборах будут участвовать приблизительно 125 000 заключенных.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، تعرضت إسرائيل لحوالي 2000 حادثة إرهابية متفرقة.
За период, охватываемый докладом, в Израиле было совершено примерно 2000 отдельных актов терроризма.
فاﻻتجــار غيــر المشــروع بالمخدرات يتيح المخدرات لحوالي ١٠٠ مليـون نسمة مــن مدمنيها.
Незаконная торговля наркотиками охватывает примерно 100 миллионов наркоманов.
'7` تقديم خدمات إعداد الفواتير للهاتف والفاكس لحوالي 28 مليون مكالمة في كل فترة سنتين؛
vii) услуги по учету в течение каждого двухгодичного периода приблизительно 28 млн.
• وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها *. * (لا توجد بيانات قطرية)، فتوفر لدينا بيانات بالفعل.
• По примерно одной четверти показателей, обозначенных как «.» (страновые данные отсутствуют), мы располагаем данными.
واليوم أصبحت مستوطنة هار حوما التي بنيت على جبل أبو غنيم بهدف عزل بيت لحم عن القدس مستقراً لحوالي 19 ألف مستوطن.
Сегодня, Хар-Хома, построенный на горе Джабал Абу Гнайм с целью отрезать Вифлеем от Иерусалима, дает приют 19000 поселенцам.
وحددت الحكومة الانتقالية الحاجة إلى عملية إعادة تدريب سريعة لحوالي 000 32 فرد من أفراد الشرطة، إعدادا للانتخابات.
Переходное правительство определило, что для подготовки к выборам ему необходимо срочно организовать переподготовку примерно 32 000 сотрудников полиции.
ومنذ عام ١٩٨٧، يقدم البرنامج اﻹنمائي أمواﻻ لحوالي ٣٠ بلدا فيما يتعلق بالبرامج المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.
С 1987 года ПРООН предоставила средства примерно 30 странам, где осуществляются национальные программы по борьбе с ВИЧ/СПИД.
وعلى وجه التحديد، استجابت الحكومة في رومانيا لحوالي 60% من الطلبات المقدمة إليها مقارنة بحوالي 31% في فرنسا و24% في أسبانيا.
В частности в Румынии было удовлетворено 60% просьб о предоставлении информации по сравнению с 31% во Франции и 24% в Испании.
وطلبت الأمم المتحدة وشركاؤها في هذه النداءات توفير 4.4 بلايين دولار لتغطية احتياجات الإغاثة والاحتياجات العاجلة لحوالي 35 مليون شخص.
США для удовлетворения потребностей примерно 35 миллионов человек в срочной чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления.
أما تكنولوجيا الترشيح والغربلة فقد أصبح لديها القدرة على منع أو اعتراض البريد الإلكتروني لحوالي 80 مليون من مستخدمي الإنترنت في الصين.
Сетевая технология фильтрации способна блокировать или перехватывать электронные сообщения приблизительно 80 миллионов “Сетевых пользователей” в Китае.