арабский → русский
لا يوجد إذن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذه هي المشكلة إذن: لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.
Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.
ما العمل إذن؟ لا يوجد "علاج" شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة.
Что можно сделать? Не существует универсального решения для экономического развития, и совмещение подходов имеет огромную ценность.
ففي اللحظة الحالية لا يوجد تهديد عالمي، وحلف شمال الأطلنطي لا يتدخل إلا في النزاعات الإقليمية، فلماذا لا يعترف الحلف بهذه الحقيقة إذن؟
В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?
الحقيقة أن قصص "الرأسمالية المظفرة" فقدت بريقها، كما اضمحلت ثقتنا في التجارة الدولية. هذه هي المشكلة إذن: لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.
Так история о «ликующем капитализме» потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю. Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.
ما العمل إذن؟ لا يوجد "علاج" شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة. إن التحدي الحقيقي يتلخص في التوصل إلى أنجح الحلول في كل بيئة على حِدة.
Не существует универсального решения для экономического развития, и совмещение подходов имеет огромную ценность. Цель – найти то, что работает лучше в той или иной ситуации.
لوسيا: إذا أخذنا في اعتبارنا أنه لا يوجد عدد كبير من الضباط ملوني البشرة في سلك الشرطة، فكيف إذن يتفاعل الناس مع كونك تعملين في هذا المجال؟ وما هي ردة فعل ضباط الشرطة الآخرين؟
ЛМ: Учитывая, что в полиции не так много офицеров других рас, как люди реагируют, когда видят вас на месте работы? Как реагируют другие полицейские?