арабский → русский
لا سيما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا
2001-2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке
`1` التكيف، لا سيما تقديم الدعم للعملية الحكومية الدولية؛
i) адаптация, в особенности поддержка межправительственного процесса;
جميع المستويات، لا سيما المعلومات المتعلقة بما وفرتـه أو مـا
в подготовке и осуществлении программ
ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.
Необходимо также продолжать осуществление мероприятий, направленных на компенсацию дефицита йода, в особенности у детей.
وقد أنجز الكثير فعلا، لا سيما ميدانيا، وليس أقله في السودان.
Многое уже достигнуто, а именно на местах, не в последнюю очередь в Судане.
ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات.
Многое еще предстоит сделать — особенно в том, что касается защиты меньшинств.
67 - وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان.
Постоянную угрозу представляет собой деятельность уголовных элементов, особенно в Абиджане.
وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه؛
Он выступает от имени детей, особенно в случаях грубых нарушений прав детей;
ثالثا، يجب استخدام الموارد المتاحة محليا، لا سيما الموارد البشرية.
В-третьих, необходимо использовать местные ресурсы, в частности людские ресурсы.
ويتركز مزيد من الانتباه على الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال.
Все больше внимания уделяется противодействию торговле людьми, в особенности женщинами и детьми.
تنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، لا سيما بالنسبة للجنود الأطفال
Согласование программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно применительно к детям-солдатам
هدى، المقررة الخاصة المعنية بمسألة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال؛
Худу, Специального докладчика по торговле людьми, особенно женщинами и детьми;