لا تزال قائمة на русском

غير أن المشكلة لا تزال قائمة.

Тем не менее эта проблема сохраняется.

غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.

Тем не менее в Дарфуре и на востоке страны оно действует по-прежнему.

كما تسعى إلى إيجاد حلول للمشاكل التي لا تزال قائمة.

К тому же Турция старается найти решение еще существующих проблем.

والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة.

Причины, по которым мы их не ратифицировали, сохраняются и поныне.

ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.

Мы признаем, что все еще имеются серьезные недостатки, которые надо устранить.

وأمكن القضاء تماماً على مرض شلل الأطفال ولكن المشكلات لا تزال قائمة.

Удалось полностью искоренить полиомиелит. Однако проблемы остаются.

ورغم أن الزيجات المرتبة لا تزال قائمة، فإن هذه الممارسة آخذة في الهبوط.

Браков по договоренности становится меньше, но эта практика пока не изжита.

بيد أن اختلافات كبيرة لا تزال قائمة فيما يتعلق بنموذجه المحدد وحجمه وتشكيله.

Однако остается еще урегулировать серьезные разногласия в отношении его конкретной модели, численности и состава.

بيد أن التحديات لا تزال قائمة بسبب شيخوخة سكاننا وزيادة عدد السيارات على طرقنا.

Однако проблемы остаются, поскольку население нашей страны стареет, и растет число транспортных средств на наших дорогах.

18 - وبالرغم من فشل برامج التكيف الهيكلي، فإن مقوماتها الأساسية لا تزال قائمة اليوم.

Несмотря на неудачу программ структурной перестройки, основные их принципы остаются в силе и поныне.

وثمة صعوبة لا تزال قائمة بشأن العودة إلى التعليم الثانوي أو التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية.

Возвращение в средние школы и технические училища по-прежнему сопряжено со значительными трудностями.

فمن المشاكل التي لا تزال قائمة، إلى جانب مشكلة الفارين، فقدان المحفوظات الحربية لجمهورية صربسكا.

Одна из нерешенных проблем, наряду с проблемой скрывающихся от правосудия лиц, заключается в исчезнувших архивах военного времени Сербской Республики.