арабский → русский
لا تتفق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Такие доводы не соответствуют действительности.
وأشار إلى أن عقوبات مثل البتر لا تتفق وأحكام العهد.
Такие меры наказания, как ампутация, не отвечают требованиям положений Пакта.
'7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛
vii) расходы, не соответствующие разрешению, на основании которого они были произведены;
وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями,
وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями,
قد لا تتفق مجاميع الأرقام التفصيلية مع المجاميع النهائية بسبب التقريب.
Документ для стандартизированной международной отчетности о военных расходах
إلا أن فتح لها نظرتها الخاصة لما هو منطقي ـ وهي النظرة التي قد لا تتفق مع هذه التوصيات.
Однако Фатх имеет свое представление о том, что логично – это нечто весьма отличное от вышеперечисленного.
والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام.
Мобилизация полувоенных групп — это сигнал, совершенно не совместимый с духом мирного процесса.
ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.
وقد أُطلعت صاحبة البلاغ على نص الأنظمة ودونت ملاحظتها بأنها لا تتفق مع متطلبات الفقرة 2(د) منه.
Автор была лично ознакомлена с положением и сделала при этом пометки, что она не согласна с пунктом d) части 2.
فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة.
Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя-патриарха, борющегося с врагами нации.
وقالت الشبكة إن التعيينات ذات الصلة لا تتفق مع قانون مساواة المرأة في الحقوق أو قانون الخدمة المدنية.
Сеть утверждала, что выдвинутые кандидатуры не соответствовали Закону о равенстве прав женщин и Закону о гражданской службе.