арабский → русский
كيف هو на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى.
Большой вопрос ‑ когда и как.
كيف قد تكون توقعاتنا إذن ــ وتوقعاته هو؟
Что можем мы – и он – ожидать?
والسؤال الآن هو كيف ستكون خطوتهم التالية.
Вопрос состоит в том, каким будет их следующий шаг.
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
Теперь же дело за тем, чтобы претворить эти планы в жизнь.
والسؤال هو كيف نوسع مجلس اﻷمن دون أن نضحي بفعاليته.
Вопрос заключается в том, как расширить Совет, не жертвуя его эффективностью.
والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
Основные проблемы состоят в том, как обеспечить переход от выражения приверженности к конкретным действиям.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
Вместе с тем проблема заключается в том, каким образом обеспечить выполнение этих мер.
والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.
كيف هو الحال في رمضان بالنسبة لمن هو معتاد على شرب القهوة؟ تعرفوا على الإجابة هنا.
Каково в месяц Рамадан любительнице кофе? Подробности здесь.
والعديد منّا يعرف هذه الأيام كيف هو الشعور بفقدان شخص/شيء غال لأسباب يستعصي إدراكها كلّها.
Большинство из нас в эти дни знают, каково это - терять кого-то любимого/что-то важное по причинам, которые мы не до конца понимаем.
فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس.
И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.