арабский → русский
كما هي محددة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقع أثناء فترة مسؤولية الناقل كما هي محددة في الفصل 4.
произошли в период ответственности перевозчика, как он определен в главе 4.
وأكد عدد من الوفود أن وﻻية اﻷونروا ﻻ تزال كما هي محددة في قرار الجمعية العامة ١٩٤ )د - ٣( المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨.
Pяд дeлeгaций вновь заявили, что мандат БАПОР остается в том виде, в котором он определен в резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
٦-٢ وقد تأكدت اللجنة، حسبما هو مطلوب منها بموجب المادة ٩١، من أن الرسالة تفي بمعايير المقبولية كما هي محددة في المادة المذكورة.
6.2 Комитет удостоверился, как это требуется по правилу 91, что сообщение удовлетворяет изложенным в этом правиле критериям приемлемости.
وينبغي اعتبار تدابير الحماية البيئية، كما هي محددة في الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية، وفي خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، أمرا جديا.
Следует серьезно проработать меры по охране окружающей среды, определенные в Цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в Йоханесбургском плане выполнения решений.
(أ) استقبال اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في إقليمها وتيسير سبيل وصولها إلى أماكن الاحتجاز كما هي محددة في المادة 4 من هذا البروتوكول؛
a) принимать Подкомитет по предупреждению на своей территории и предоставлять ему доступ к местам содержания под стражей, определенным в статье 4 настоящего Протокола;
" ٤ - يكرر تأكيد أنه ينبغي أن تنفذ القوة تنفيذا كامﻻ وﻻيتها كما هي محددة في القرارين ٤٢٥ )١٩٧٨( و ٤٢٦ )١٩٧٨( وفي سائر القرارات اﻷخرى ذات الصلة؛
4. вновь подтверждает, что Силы должны полностью выполнить свой мандат, определенный в резолюциях 425 (1978), 426 (1978) и во всех других соответствующих резолюциях;
1 - تضـع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، عن طريق القرعة أولا، برنامجا للزيارات المنتظمة للدول الأطراف بغية أداء ولاياتها كما هي محددة في المادة 11.
1. Подкомитет по предупреждению, вначале с помощью жеребьевки, устанавливает программу регулярных посещений государств-участников в целях выполнения своего мандата, установленного в статье 11.
" ٤ - يكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تنفذ القوة تنفيذا كامﻻ وﻻيتها كما هي محددة في القرارين ٥٢٤ )٨٧٩١( و ٦٢٤ )٨٧٩١( وفي سائر القرارات اﻷخرى ذات الصلة؛
4. вновь подтверждает, что Силы должны полностью выполнять свой мандат, определенный в резолюциях 425 (1978), 426 (1978) и во всех других соответствующих резолюциях;
الاستعراض الشامل لأنشطة الأمانة، كما هي محددة في الفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية، وفي المواد ذات الصلة من مرفقات التنفيذ الإقليمي، وفي المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف
ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ В ПУНКТЕ 2 СТАТЬИ 23 КОНВЕНЦИИ, СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТАТЬЯХ ПРИЛОЖЕНИЙ