арабский → русский
كما هو متوقع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
Как и ожидалось, в сезон дождей возвращение населения в свои дома значительно замедлилось.
ولدى قلة قليلة من هذه الدول وهي عادة الدول اﻷكبر حجما، كما هو متوقع، اقتصادات أكثر تنوعا.
Незначительное количество МОРГ - обычно, как и можно было бы предположить, более крупные - имеют более диверсифицированную экономику.
وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).
В неофициальном секторе, как и следовало ожидать, установленное рабочее время варьируется в широких пределах (НСУ, 2001).
ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.
Как и ожидалось, проведению этих операций препятствовали плохие дороги, рост цен и сложные условия на местности, вызванные дождями.
5 - استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع).
Рассмотрение заявки на утверждение плана работы и вынесение соответствующей рекомендации Совету (если до одиннадцатой сессии будет, как ожидается, представлена заявка).
وقد رفع هذا النسبة في عام ١٩٩٢، ولكنه سيؤثر تأثيرا عكس ذلك في عام ١٩٩٣ إذا استخدمت أموال البرامج المتاحة الناجمة عن ذلك كما هو متوقع.
Это привело к увеличению соотношения в 1992 году, однако может иметь обратный эффект в 1993 году, если возникшие в результате этого программные средства будут использованы в соответствии с планом.
١٠ - وأعرب الفريق العامل عن ارتياحه لﻷعمال التي قامت بها فرق العمل، مشيرا، كما هو متوقع، الى أن كﻻ منها في مرحلة مختلفة من مراحل التطور.
10. Рабочая группа выразила свое удовлетворение работой целевых групп, отметив, что, как и ожидалось, все они находятся на разных этапах создания.
وستكون هناك حاجة إلى ١٧,٩ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة إضافية إذا عاد ١,٣ من مﻻيين الﻻجئين من جمهورية إيران اﻹسﻻمية وباكستان، كما هو متوقع حاليا.
Если согласно имеющимся в настоящее время прoгнозам из Исламской Республики Иран и Пакистана будет репатриировано 1,3 млн. беженцев, то потребуется дополнительная сумма в размере 17,9 млн. долл. США.
ولقد أشار ملك المغرب محمد السادس بالفعل إلى أن السلطة الملكية قد تفكر في "تسوية تاريخية" مع الحركات الإسلامية إذا ما تمكنت، كما هو متوقع، من الفوز في انتخابات يونيو/حزيران 2007.
Король Марокко Мухаммад VI уже дал понять, что рассмотрит возможность «исторического компромисса» с исламистами, если они, как предполагается, одержат победу на выборах в июне 2007 года.