арабский → русский
كما سبق ذكره на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.
Как ранее отмечалось, доля женщин в составе рабочей силы продолжает расти.
فالمادة 10 من الدستور، كما سبق ذكره، تنص على المساواة والحرية وتحظر التمييز.
Статья 10 Конституции, как цитировалось выше, гарантирует равенство и свободу и запрещает дискриминацию.
453 - ولا توجد حواجز أمام المرأة في السعي إلى وظيفة أو ممارسة مهنة، كما سبق ذكره في المادة 11.
Как указывалось в контексте статьи 11, не существует препятствий для женщин в поисках занятости или занятий.
447 - كما سبق ذكره في إطار المادة 11، لا يعتبر نظام التأمين الاجتماعي متطورا بالشكل الكافي، في باكستان.
Как отмечалось в контексте статьи 11, система социального обеспечения в Пакистане развита недостаточно.
وعلى الرغم من أنه لم يُتوصل إلى أي توافق في الآراء، كما سبق ذكره، فهم يرون أن هذا النص يحظى بتأييد كبير.
Хотя, как уже отмечалось, консенсуса достичь не удалось, по их мнению, данный текст получил значительную поддержку.
وسياسة التعليم قد تكون بحاجة إلى توجيه جديد، كما سبق ذكره لتوفير منبت للجيل القادم من مباشري اﻷعمال الحرة.
Как упоминалось выше, может оказаться необходимой переориентация политики в области образования для обеспечения подготовки следующего поколения предпринимателей.
7 - كما سبق ذكره، تتم مثل هذه الاتصالات الرسمية من خلال نقاط الاتصال الرسمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة.
Как это уже ранее отмечалось, такие официальные сообщения в настоящее время направляются через официальные контактные пункты ЮНЕП и ФАО.
وفي الوقت ذاته، ستوفر مصادر التمويل الابتكارية، كما سبق ذكره، موارد إضافية تساعد في تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.
В то же время новаторские источники финансирования, как отмечалось, предоставят новые дополнительные ресурсы и помогут поддержать усилия, направленные на достижение ЦРДТ в Африке.