арабский → русский

كلّما на русском

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

استخدم الذاكرة المخبئة كلّما أمكن

Использовать кеш, если это & возможно

كلّما وردت إشارة إلى دولارات في هذا النص، فهي إشارة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Во всех случаях, когда упоминаются доллары ($), имеются в виду доллары Соединенных Штатов.

ولوحظ أنه كلّما تحسّن المستوى التعليمي للأمهات انخفضت نسبة الوفيات بين الرضّع والأطفال.

Было отмечено, что младенческая и детская смертность имеет тенденцию к сокращению по мере роста уровня образования матерей.

كلّما كل جماعة اسرائيل قائلين في العاشر من هذا الشهر يأخذون لهم كل واحد شاة بحسب بيوت الآباء شاة للبيت.

Скажите всему обществу Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;

ويقوم الشركاء في مبادرة "KOWI" بتنسيق أنشطة المساعدة في الميدان، وتقاسم البيانات وتبادل المساعدة اللوجستية كلّما كان ذلك ممكنا.

Партнеры по КОВИ координируют осуществляемые на практике мероприятия по оказанию помощи, обмениваются данными и, когда это целесообразно, оказывают материально-техническую помощь на взаимной основе.

ويوصى اجمالا بضرورة توجيه انتباه خاص إلى موضوع تقدير تأثير حملات الإعلام الجماهيري ورصدها وتقييمها بدقّة شديدة بمشاركة جمهور المشاهدين المقصودين، كلّما كان ذلك ممكنا.

В целом рекомендуется уделять особое внимание оценке результатов общественно-информационных кампаний, предусматривать их энергичный мониторинг и оценку, по возможности с участием целевой аудитории.

في الحقيقة، إنّه لأمر طريف أنّه كلّما سَأَلَنَا النّاس ما هو ديوان غزّة ونُجيبهم "نحنُ مجموعة من الأصدقاء مُهتمّون بالمعرفة وتحسين صورة غزّة في أعين العالم"، لا يفهمون ذلك.

Весьма забавно: всякий раз, когда люди спрашивают нас, что такое "Диван Газза", мы отвечаем: "Это группа друзей, заинтересованных в познании региона и улучшении имиджа Сектора Газа в мире".

54- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي استخدام مصادر قدرة بديلة في بعثات الفضاء كلّما أمكن ذلك، وجعل استخدام مصادر القدرة النووية مقصورا على الحد الأدنى من الحالات الاستثنائية.

Было высказано мнение, что для полетов в космос, по возможности, должны использоваться альтернативные источники энергии и что для использования ЯИЭ должен быть предусмотрен минимум исключений.

116- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي استخدام مصادر طاقة بديلة في بعثات الفضاء كلّما أمكن ذلك، وجعل استخدام مصادر الطاقة النووية مقصورا على الحد الأدنى من الحالات الاستثنائية.