арабский → русский
كلفة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذا كله يمثل كلفة تبلغ بليوني دولار تقريبا.
Общие расходы на такое увеличение численности составляют приблизительно 2 млрд. долл. США.
وبالتالي فإن تخفيض كلفة الحوالات يشكل أولوية عاجلة.
Поэтому необходимо безотлагательно принять меры к снижению затрат на перевод средств.
وكثير من هذه الإبداعات مكلفة، ولسوف تكون أكثر كلفة.
Многие из них обходятся (и будут обходиться) очень дорого.
134- ذلك أن للعدالة كلفة يشترك في تحملها المتقاضون والدولة.
Расходы на отправление правосудия несут совместно участники судебного разбирательства и государство.
ولا تشير هذه النتائج أيضاً إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة.
Однако результаты, приведенные в данной статье, не позволяют предположить, что контроль капитала не влечет за собой каких-либо издержек.
وستستمر كلفة حفظ السلم في اﻻرتفاع على مدى السنوات القليلة القادمة.
Расходы на операции по поддержанию мира продолжают возрастать и будут возрастать в будущем.
وتواصل كلفة العلاج الارتفاع بشدة وأخذت اقتصاداتنا ترزح تحت وطأة المرض.
Стоимость лечения по-прежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.
И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике.
كان إجبار حزب الله على خدمة الإستراتيجية الإيرانية أكثر كلفة إلى حد كبير.
Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.
وبلغت كلفة مشاركة الفرد الواحد زهاء 200 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Расходы на участника составили порядка 5 200 долл. США.
ونتيجة لهذه العلاقة غير المتوازنة، فإن الخدمات الأكثر كلفة والأخفض نوعية منتشرة تماماً.
Это является одной из причин высокой стоимости услуг таких фирм и их низкого качества.
وإضافة إلى ذلك، يدفع برنامج الأغذية العالمي كلفة شحن الأمتعة غير المصحوبة، التي يجوز تحويلها إلى كلفة شحن الأمتعة المصحوبة جوّاً إذا طُلِب ذلك.
Кроме того, МПП оплачивает провоз несопровождаемого багажа, причем, по желанию сотрудника, в счет этой суммы может оплачиваться перевес сопровождаемого багажа.