арабский → русский
كفى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كفى موتا!
Довольно смертей!
وإلى الزعماء نقول: كفى!
Сторонникам такой политики мы скажем: довольно!
لقد حان الوقت لنقول جميعا، كفى هذا!
Настало время сказать: «Хватит!».
أيها الأطفال، كفى بكاء لا تقلقوا على شيء، كلا! لأن
Поэтому мы говорим им: Не плачьте, дети, не плачьте И ничего не бойтесь, Все будет хорошо.
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
« Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния! »
فقال اسرائيل كفى. يوسف ابني حيّ بعد. أذهب واراه قبل ان اموت
и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
المأساوية، ستجعل المحبين للسلم في بوروندي يفكرون مليا لفترة طويلة. واليوم أقول " كفى هذا ".
И сегодня я говорю: " Довольно! " Пора разорвать этот порочный круг трагедий, обрушившихся на мою страну.
« قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم » على صدقي « إنه كان بعباده خبيرا بصيرا » عالما ببواطنهم وظواهرهم.
Скажи: " Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и видящ! "
كفى حروبا بين اﻷخوه، ولنتحد جميعا في حربنا ضد التخلف وضد البطالة وضد الجهل، التي تعتبر أسوأ أنواع اﻻستعباد.
Объединим наши усилия в борьбе против безработицы и невежества, что является самыми худшим из всех проявлений рабства.
ثم سار في البرية مسيرة يوم حتى أتى وجلس تحت رتمة وطلب الموت لنفسه وقال قد كفى الآن يا رب خذ نفسي لانني لست خيرا من آبائي.
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.
قل لهم: كفى بالله شهيدًا بيني وبينكم على صِدْقي وحقيقة نبوَّتي. إنه سبحانه خبير بأحوال عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.
Скажи: « Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов ».
« ويقول الذين كفروا » لك « لست مرسلا قل » لهم « كفى بالله شهيدا بيني وبينكم » على صدقي « ومن عنده علم الكتاب » من مؤمني اليهود والنصارى.
И говорят те, которые не верили: " Ты - не посланный! " Скажи: " Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги! "