арабский → русский
كذلك هنا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
Его здесь нет, не так ли?
غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
Такого уровня поддержки пока не наблюдается.
ومن هنا، ينبغي أن يُتبع نمط "التجميع" كذلك في عمل اللجنة.
Поэтому поэлементной процедуры следует придерживаться также в рамках работы Комитета.
كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود.
Мы должны действительно оказывать помощь нуждающимся странам.
وأرحب كذلك بالتقدم المحرز هنا في اجتماع القمة التابع للأمم المتحدة بشأن بناء توافق في الآراء حول مكافحة الفقر.
Я приветствую также прогресс, достигнутый здесь, в Организации Объединенных Наций, в ходе заседания на высшем уровне, в вопросе формирования консенсуса по вопросам борьбы с нищетой.
مع الأخذ بعين الاعتبار بأن الحكمين هما دائماً من الذكور والقاضي كذلك وبالتالي تكون هنا رؤية الإساءة من منظور الرجل فقط.
Учитывая, что в качестве двух арбитров и кади выступают исключительно мужчины, дурное обращение оценивается только с мужской точки зрения.
والبديل هنا يتلخص في ابتكار نظام محاسبي وقائي، كذلك الذي استخدمته كل الشركات الألمانية قبل الانتقال إلى العمل بالمعيار الدولي للتقرير المالي.
Альтернативным вариантом была бы предупреждающая системы бухгалтерского учёта, подобная системе, которой пользовались все немецкие компании, прежде чем начался переход к МСФО.
وترغب سويسرا كذلك في أن تؤكد من جديد هنا دعمها لعمليات حفظ السلام والتزامها بمكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية.
Швейцария хотела бы также подтвердить свою поддержку миротворческих операций и готовность бороться с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
ونؤكد هنا على ما جاء كذلك في الخطوط الإرشادية الصادرة عن الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لسنة 1999 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
Вместе с тем Египет сожалеет, что сделано слишком мало для того, чтобы перевести эту безотлагательность на язык конкретных действий по избавлению региона от ядерного оружия.