арабский → русский
كثير من الأحيان أقل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والوقاية خير من العلاج، وهي أقل إيلاما وأقل تكلفة في كثير من الأحيان.
Профилактика — более разумный подход, чем лечение, и зачастую это менее болезненный и менее дорогостоящий опыт.
والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.
Дети голодают и страдают от болезней, лечение которых часто не требует больших затрат.
إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается.
وعندما يتعلق الأمر بالاستشارة والفحوص الطبية والعناية والعلاج، فالنساء في كثير من الأحيان أقل حظا من الرجال في الحصول على تلك الخدمات.
Что касается оказания консультативной помощи, диагностики, ухода и лечения, то у женщин в этом плане часто имеется меньше возможностей, чем у мужчин.
(على النقيض من هذا، نادراً ما تقترض الشركات أكثر من 70% من أصولها، وفي كثير من الأحيان أقل من هذا كثيرا، برغم غياب أي قيود تنظيمية تحدد نسب الاستدانة بالنسبة للشركات).
(В отличие от нефинансовых корпораций, которые редко занимают более 70% своих активов, и зачастую эта цифра еще меньше, несмотря на отсутствие какого-либо регулирования их доли заемных средств.)