арабский → русский
كثيرا ما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• كثيرا ما يستخف بعزم الناس على التمتع بالصحة.
• Желание населения вести здоровый образ жизни часто недооценивается.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.
Кроме того, указанные сроки доставки часто не соблюдались.
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام.
Кроме этого, они нередко подвергаются угрозам и репрессиям.
وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات معينة.
Они также зачастую включают целевые показатели по конкретным годам.
والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة.
Это зачастую равнозначно фактическому отсутствию какого-либо правосудия.
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
ونتيجة لذلك، كثيرا ما تميّزت المشاورات غير الرسمية بجدل شاق.
В результате на неофициальных консультациях часто проходили острые споры.
وهناك برامج خاصة للمهاجرات، الﻻئي كثيرا ما يصيبهن ضرر مزدوج.
В интересах иммигрантов, которые нередко находятся в гораздо более невыгодных условиях, осуществляются специальные программы.
وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.
Результаты указывают, что финансовые потребности намного превышают возможности нашей страны.