كثيرا بل на русском

ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.

بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة.

Женщины чаще всего используются мужчинами для их личного продвижения к власти.

وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.

И этот процесс является настолько явным, что он нередко освещается российскими телевизионными каналами.

بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكاً على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا).

Существует также рейтинговая таблица самых смешных шуток мира (я, правда, особо не смеялся).

وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -

وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى.

Кроме того, потребности и интересы фермеров нередко варьируются от одной страны к другой и даже от одного района к другому.

وبالنظر إلى أنه في كثير من الأحيان لا يشير المتعهدون إلى قانون بل إلى اتفاقية أو إلى عرف مقبول فإن هذا سيحد كثيرا من نطاق الحكم.

На практике стороны обычно ссылаются не на законодательство, а на конвенцию или на принятую практику, что в значительной степени сужает сферу действия этого положения.

وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن ”الأولاد يبقون أولادا“.

Обычно командиры не принимают никаких мер для того, чтобы изменить сложившуюся в войсках практику и часто отговариваются фразами типа «мужчины есть мужчины».

وكان من الواضح أيضاً أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر.

Также из данного отрывка очевидно, что арестовать этого человека было бы не труднее (а, возможно, даже легче), чем убить его и подвергать опасности его семью.

بل إن أعضاء قوة الحماية كثيرا ما يتعرضون لخطر جسماني، ولقد تعرض كثير منهم للمضايقة والتهديد وسوء المعاملة من عناصر مسلحة كرواتية وصربية.

Кроме того, служащим СООНО зачастую угрожает опасность нападения на них, и как хорватские, так и сербские вооруженные элементы преследуют и подвергают угрозам и физическому насилию многих из них.

‎وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة‎.

между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемыеруками человеческими не суть боги.

ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى.

Во многих случаях такие люди уже долгое время ранее находились на территории государства, не являющегося государством их гражданства, или даже стали гражданами какого-либо иного государства.