арабский → русский
كثيراً ما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.
ولكن هذا النهج كثيراً ما يؤدي إلى مشاكل.
Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем.
(ج) كثيراً ما يقعون ضحية الاعتداء الجنسي.
c) часто являются жертвами сексуального надругательства.
كثيراً ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل.
Мы часто говорим о том, что молодежь является нашим будущим.
ورغم ذلك فإن العالم كثيراً ما يخذل الأمهات.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
كثيراً ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
كثيراً ما يطلق على البغاء "أقدم مهنة في التاريخ".
Проституцию часто называют «древнейшей профессией».
كثيراً ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان.
Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство.
والحجة المستخدمة هنا كثيراً ما تكون ماكرة وغير صادقة.
Этот аргумент лицемерен и ошибочен.
كثيراً ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم.
Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
فالأنظمة الملكية كثيراً ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
كثيراً ما يُنظَر إلى الإسلام والديمقراطية باعتبارهما خصمين لدودين.
Ислам и демократию часто считают серьезными противниками.