арабский → русский
كان حاضرا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
Присутствовали все, кроме одного человека.
(3) ذكر ممثل قطر أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا للقرار.
3 Представитель Катара заявил, что, если бы он присутствовал, он голосовал бы за резолюцию.
() أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار.
Делегация Чили впоследствии указала, что если бы она присутствовала, то она проголосовала бы «за».
(24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار.
24 Делегация Объединенных Арабских Эмиратов впоследствии сообщила, что если бы она присутствовала при голосовании, то голосовала бы за этот проект резолюции.
هذا علما بأن مندوب النظام العراقي في اللجنة كان حاضرا اجتماعات لجنة الترسيم حتى الدورة السادسة.
Следует также напомнить, что представитель Ирака присутствовал на заседаниях Комиссии вплоть до ее шестой сессии.
42 - السيد بوريما(النيجر): قال إن وفده كان سيصوت مؤيدا مشروع القرار لو كان حاضرا عملية التصويت.
Г-н Бурейма (Нигер) говорит, что, если бы его делегация присутствовала в зале заседаний, она проголосовала бы за проект резолюции.
43 - السيد مانيس (السودان): قال إن وفده كان سيصوت مؤيدا مشروع القرار لو كان حاضرا عملية التصويت.
Г-н Манис (Судан) говорит, что, если бы его делегация присутствовала в зале заседаний, она голосовала бы за проект резолюции.
() أشار وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في وقت لاحق إلى أنه لو كان حاضرا لصوَّت تأييدا لمشروع القرار.
Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики впоследствии сообщила о том, что если бы она присутствовала, то проголосовала бы за проект резолюции.
ولقد ذكر هذا الشاهد أنه كان حاضرا عند قيام الجنرال عيديد بتهنئة أعضاء التحالف الوطني الصومالي على كمين ٥ حزيران/يونيه.
Свидетель показывает, что он присутствовал при том, как генерал Айдид поздравлял членов СНА в связи с засадой 5 июня.
وأشار وفد اندورا الى أنه لو كان حاضرا، لصوت لصالح مشروع القرار، وأوضح وفد جمهورية تنزانيا المتحدة أنه لو كان حاضرا، لصوت ضده.
Делегация Андорры указала, что, если бы она присутствовала, она проголосовала бы за, а делегация Объединенной Республики Танзании указала, что, если бы она присутствовала, она проголосовала бы против.
٨٦ - السيد مونيامبيتا )رواندا(: قال إنه لو كان حاضرا أثناء التصويت على مشاريع القرارات ومشروع المقرر لصوت في صالح كل هذه المشاريع.
86. Г-н МУНЬЯМПЕТА (Руанда) говорит, что если бы он присутствовал при проведении голосования по данным проектам резолюций и проекту решения, то он проголосовал бы за их принятие.