كان الفشل на русском

إذ كان الفشل في الحالتين سبباً في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.

Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.

وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإﻻ كان الفشل مآل أية سياسة.

Наркотики являются социальным злом, необходимо, чтобы общество активно участвовало в решении этой проблемы. В противном случае любая политика будет обречена на провал.

كان الفشل لأكثر من عام في إحراز أي تقدم على مسار المفاوضات مع إسرائيل سبباً في إقناع عباس وزملائه بملاحقة خيار الأمم المتحدة.

Неспособность в течение более года сделать какой-либо значительный прогресс в переговорах с Израилем убедила Аббаса и его коллег прибегнуть к варианту обращения в ООН.

وقد كان الفشل في مفاوضات كانكون يرجع بقدر ما إلى انعدام الحوار بين البلدان المتقدمة والنامية، مما أدى إلى رؤية خاطئة لمصالح البلدان النامية.

Провал Канкунских переговоров был отчасти обусловлен отсутствием активного диалога между развитыми и развивающимися странами, что привело к неправильному пониманию интересов развивающихся стран.

كان الفشل الذريع من نصيب إسرائيل والولايات المتحدة في محاولاتهما الرامية إلى طرد حماس من غزة أو إرغامها على قبول الشروط لإنهاء المقاطعة الدولية.

Израиль и США потерпели значительное поражение, пытаясь вытеснить Хамас из Сектора Газа, или вынуждать его принять свои условия в обмен на прекращение международного бойкота.

وكلما كان الفشل والإخفاق من نصيب إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة، كان البنك يلقي باللائمة على الفقراء لفسادهم وسوء إدارتهم وافتقارهم إلى روح المبادرة.

Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы.

وعلى مدار الخمسين عاماً الماضية كان الفشل مصير المحاولات المتكررة التي بذلتها عناصر ذات توجهات إصلاحية لإدخال مفهوم الانفتاح إلى المجتمع السعودي ونظام الحكم هناك.

За последние пятьдесят лет неоднократные попытки выступающих за реформы элементов открыть общество и государство Саудовской Аравии потерпели неудачу.