арабский → русский
كان أيضا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن إدماج بعض مراكز اﻹعﻻم من المكاتب الخارجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي كان أيضا موضوع تقييم.
Будет произведена оценка возможности включения некоторых информационных центров в состав отделений ПРООН на местах.
إن إنشاء الصندوق اﻻستئماني لمساعدة البلدان النامية على عرض قضاياها على المحكمة كان أيضا ابتكارا مفيدا.
Создание целевого фонда для оказания помощи развивающимся странам в представлении в Суд спорных дел также было бы полезным нововведением.
بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس نواة، كان أيضا المدير المؤسس لمشروع الأصوات العالمية، والمعروف الآن باسم أدفوكس (Advox)
В своём описании инцидента сотрудники Nawaat написали:
وخلال مداولات مجلس السلام والأمن، تلقى المجلس تقريرا من الرئيس ثابو مبيكي، الوسيط، الذي كان أيضا رئيس المجلس لذلك الشهر.
В ходе этих обсуждений Совету по вопросам мира и безопасности был представлен доклад посредника — президента Табо Мбеки, который в тот месяц также исполнял функции Председателя Совета.
وكما هي الحال في قطاع غزة، فإن سوء تصريف الفضﻻت الصلبة كان أيضا مصدرا للقلق الشديد ﻷن البلديات ﻻ تملك مكبات صحية للنفايات.
Как и в секторе Газа, неправильная практика удаления твердых отходов также являлась одной из основных проблем, так как муниципалитеты не располагали санитарными свалками.
ونظام " استرداد الرهن " ﻷنواع معينة من العبوات كان أيضا فعاﻻ بدرجة كبيرة ويمكن تنفيذه بسهولة في الدول النامية الجزرية الصغيرة.
Система внесения задатка и его возмещения для определенных видов упаковочной тары также является весьма эффективным средством и может легко применяться в МОРГ.
فالبابا يوحنا بولس الثاني، بالإضافة إلى أنه كان زعيما روحانيا، كان أيضا شخصية بارزة في الدفع إلى الأمام بالسلام وبالتفاهم فيما بين الشعوب من مختلف الخلفيات.
Он был не только духовным лидером, но и выдающимся деятелем, который боролся за мир и взаимопонимание между народами различных культур.
كما أن مركز تدريب قلنديا في الضفة الغربية، وهو واحد من أقدم مراكز التدريب التابعة للوكالة، كان أيضا قيد الترميم بتبرع خاص قدره ٢ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Благодаря целевому выделению средств в размере 2 млн. долл. США были проведены ремонт и модернизация Каландийского учебного центра на Западном берегу, одного из старейших учебных центров БАПОР.