كانت ناجحة на русском

ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها.

Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.

ولقد تبين أن إستراتيجيته في اجتذاب مؤيدي جون ماري لوبان مرشح أقصى اليمين كانت ناجحة للغاية.

Его стратегия по привлечению крайне правого электората Жана Мари Ле Пена оказалась победной.

وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة.

В целом отклики участников свидетельствуют о том, что учебный курс был успешным и полезным.

ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.

Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.

كما أوضحت أن الحلقة الدراسية الإقليمية للكاريبي لعام 2005 كانت ناجحة، وأن وفدها يشجع مواصلة مثل هذه الحلقات الدراسية.

Проведенный в 2005 году Карибский региональный семинар был успешным; делегация ее страны выступает за продолжение практики проведения подобных семинаров.

كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.

Применение новых механизмов, например глобальных фондов с участием многих доноров, оказалось весьма успешным в плане мобилизации ресурсов на достижение конкретных целей.

وفي المتوسط توصلت الدراسات إلى أن 74.4% من النتائج العلاجية كانت "ناجحة"، أي أن النسبة كانت أقل من هدف منظمة الصحة العالمية الذي حددته بـِ 85%.

В среднем, исследования показали, что 74,4% случаев лечения были «успешными», немного не добрав до цели ВОЗ в 85%.

على سبيل المثال، وفيما يتصل بالتجارة، كان هناك التزام ملحوظ بالجهود ـ التي كانت ناجحة إلى حد كبير ـ الرامية إلى تجنب التراجع نحو تدابير الحماية.

Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия ‑ весьма успешные ‑ чтобы избежать значительного отката к протекционизму.

فقد كانت ناجحة في بعض البلدان، وصدرت من قلة أخرى منها عﻻمات إيجابية، بيد أنها ما برحت تبدو هشة جدا، وفي بلدان أخرى لم تتحقق حتى اﻵن أي آثار إيجابية.

Одни страны добились успеха, а в некоторых других странах налицо позитивные признаки, хотя они пока весьма неустойчивы; однако во многих странах пока что не видно никаких позитивных сдвигов.

على الرغم من أن سياسة العصا والجزرة التي ينتهجها الحزب كانت ناجحة منذ عام 1989، إلا أنه ليس من المرجح أن تحتفظ هذه السياسة بفعاليتها لمدة سبع عشرة سنة أخرى.

И хотя подход «кнута и пряника», используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет.

والواقع أن الملكية البريطانية بشكل خاص كانت ناجحة في إعادة اختراع نفسها من خلال تبني العديد من المظاهر الأكثر ابتذالاً لصناعة الترفيه الحديثة أو مشاهير الرياضة.

Фактически, британская монархия, в частности, переделывает себя, принимая большое количество наиболее вульгарных черт современного шоу-бизнеса или спортивных знаменитостей.

فقد تكون إيران دولة يحكمها رجال الدين كما تعلن عن نفسها، ولكنها كانت ناجحة في إدارة العلاقات الخارجية منذ الثورة في عام 1979 على نحو متعقل، وإن لم يكن مريحاً في كل الأحوال.

Иран может быть самопровозглашенной теократией, но он вел международные отношения после революции 1979 года рационально, пусть и не стараясь их смягчить.