كانت تعمل на русском

كانت تعمل لدى شركتنا.

Она работала на нашу компанию.

إن العديد من الجماعات المتطرفة السلفية كانت تعمل في قطاع غزة لأعوام.

Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки.

وأرجو أنه قد بات واضحا الآن أن المحكمة كانت تعمل طوال العام الماضي بكل قواها.

Надеюсь, что теперь вам стало очевидно, что за истекший год Трибунал работал в полную силу.

ولم تقم اللجان بإيلاء الاعتبار الواجب للسياق الذي كانت تعمل فيه، واعتماد نهج مناسب للظروف.

Комитеты не смогли должным образом учесть условия, в которых они осуществляли свою деятельность, и принять подход, соответствующий возникшим обстоятельствам.

وتُدير موقع التعدين شركة مملوكة لإيطاليا تسمى إيطالجمس، كانت تعمل بموجب رخصـة استكشاف صحيحـة.

Работы на этом участке проводит итальянская компания «Италджемс», которая действует на основании законной лицензии на геолого-разведочную деятельность.

ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد.

К счастью, власти Молдовы упорно потрудились, чтобы улучшить свои возможности в обнаружении.

ولكن الشيء الذي لاحظته الحكومة هو أن بعض العصابات كانت تعمل بالتآمر مع عملاء في الشرطة الوطنية.

Наше правительство также отмечает, что некоторые из банд действуют в сговоре с сотрудниками Национальной полиции.

(ج) المنظمات الدينية المسجلة في لاتفيا، التي كانت تعمل في لاتفيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل منذ تسجيلها.

c) зарегистрированные в Латвии религиозные организации, действующие в стране по крайней мере в течение трех лет с момента регистрации.

لكن للأسف، لم يستجلب ذلك البرنامج مشاركة واسعة من طرف النساء والمنظمات النسائية التي كانت تعمل لتحقيق السلام.

К сожалению, эта платформа не смогла обеспечить широкое участие женщин и женских организаций, занимающихся вопросами обеспечения мира.

وقد أنكر الواقعة المشرف على القسم الذي كانت تعمل به، وكان هناك تضارب في أقوال الشاهدين اللذين قدمتهما صاحبة البلاغ.

Мастер участка, на котором работала автор, отрицала этот факт, а два свидетеля, представленных автором, противоречили друг другу.

ومؤخراً قررت الشرطة في زيمبابوي تجميد عمل العديد من منظمات حقوق الإنسان التي كانت تعمل في توثيق أحداث العنف الأخيرة.

Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие.

وقد خلصت محكمة الاستئناف الاتحادية إلى أن المدعية قد خضعت لمعاملة تفضيلية بسبب أصلها الهندي ولأنها كانت تعمل في محمية.

Федеральный апелляционный суд заключил, что заявительница была подвергнута различию в обращении на том основании, что она была индианка и работала в резервации.