арабский → русский
كامل مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.
Мы предпочли бы полностью согласованную договоренность с нашими палестинскими соседями.
وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع.
Оратор добавляет, что женщины должны обрести полное равноправие с мужчинами, став партнерами в строительстве общества.
وثالثا، ينبغي الاحتفاظ بوجود تنسيق كامل مع الجانب الفلسطيني لضمان تحقيق النجاح.
В-третьих, для обеспечения успеха следует осуществлять всестороннюю координацию с палестинской стороной.
وإذ تهيب بجميع الأطراف ودول المنطقة أن تتعاون بشكل كامل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي ومع بعضها بعضا،
призывая все стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и друг с другом,
ولن تصبح المعونة مملوكة وفعالة على الصعيد الوطني حتى تتواءم بشكل كامل مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
Только в случае полной увязки помощи с национальными стратегиями развития, о чем говорится в Парижской декларации, она сможет стать подлинно национальной и эффективной.
ولكن من الضروري أن تفعل ذلك في توافق كامل مع معاهدة عدم الانتشار وتحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Но необходимо, чтобы они делали это в полном соответствии с ДНЯО и под наблюдением Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
(ج) إقامة حوار بناء مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والتعاون بشكل كامل مع جميع آليات لجنة حقوق الإنسان؛
с) наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Комиссии по правам человека;
وهي لذلك تؤدي دورا في مساعدة اﻻنسانية بصورة عامة كما أنها تتمشى بشكل كامل مع اﻻتجاهات الجديدة في القانون الدولي.
Поэтому она играет свою роль в оказании помощи человечеству в целом и прекрасно совместима с новыми тенденциями в международном праве.
واتفقت جميع الوفود على ضرورة تعاون حكومة الخرطوم بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية وفقا لقرار المجلس 1593 (2005).
Все делегации согласились с тем, что правительству Хартума следует в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом в соответствии с резолюцией 1593 (2005) Совета.
والواقع أن تشوبايس الذي كان مناصراً للإصلاح مرة واحدة، أصبح الآن متواطئاً بشكل كامل مع النظام في السياسات التي يتبناها.
Чубайс, бывший реформатор, сейчас полностью поддерживает курс режима.
" ٦ - يدعو حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية إلى التعاون على نحو كامل مع جهود اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية؛
6. призывает правительство Руанды и ПФР оказывать всестороннее содействие усилиям Организации Объединенных Наций и ОАЕ;
علاوة على ذلك، رحبت الولايات المتحدة بتأييد جامعة الدول العربية لخطة المملكة العربية السعودية لتسوية تفاوضية وتطبيع كامل مع إسرائيل.
В соответствии с ней в МАГАТЭ осуществляется международный проект по инновационным реакторам и топливным циклам (ИНПРО).