арабский → русский
قوم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« كذبت قوم لوط المرسلين ».
Народ Лута счет лжецами посланных.
ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد.
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
« قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين » كافرين هم قوم لوط.
Сказали они [ ангелы ]: « Поистине Мы посланы к людям, ( которые являются ) бунтарями [ к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха ],
اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие ( День воскресения ).
وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.
[ Мы искоренили ] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [ которые ] были между ними.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
А если они [ твой народ ] отвергнут ( о, Мухаммад ), то уже отвергли ( своих пророков ) ( еще ) до них народ ( пророка ) Нуха, и адиты [ народ пророка Худа ], и самудяне [ народ пророка Салиха ],
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث الفعل بمعنى قوم « وأصحاب الرس » هي بئر كانوا مقيمين عليها بمواشيهم يعبدون الأصنام ونبيهم: قيل حنظلة بن صفوان وقيل غيره « وثمود » قوم صالح.
Отвергли [ не уверовали в пришедших посланников ] и до них [ до многобожников Мекки ] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [ колодца ], и самуд [ самудяне – народ пророка Салиха ],