قوة الدفع на русском

والحقيقة أننا ربما نكون قد خسرنا قوة الدفع التي كانت لدينا منذ بضعة أعوام لتنفيذ بعض هذه الأفكار.

Более того, мы, возможно, теряем импульс, который был у нас несколько лет назад, по внедрению некоторых из этих идей.

ويجب اﻵن المحافظة على قوة الدفع التي تولدت عن اﻻنجازات اﻻيجابية الكثيرة التي تحققت في العام الماضي.

Поступательный процесс, который начался в результате многих позитивных и важных достижений прошедшего года, в настоящее время должен быть сохранен.

غير أن بلداناً نامية عديدة لم تستفد استفادة كافية من قوة الدفع هذه بسبب عدم كفاية قدرة العرض لديهما.

Однако множество развивающихся стран из-за недостаточного потенциала положения не в полной мере пользуются эффектом этой движущей силы.

وأوضح أن للأونكتاد دوراً هاماًَ يؤديه في المحافظة على قوة الدفع وتجسيد الشراكة التي عبّر عنها قادة العالم.

ЮНКТАД должна играть важную роль в поддержании динамизма и выражении партнерства, о котором заявили мировые лидеры.

وستكون قوة الدفع الأساسية هي الاستثمار المباشر الخارجي في قطاعي السياحة وتكنولوجيا المعلومات وفي قطاعات أخرى.

Этого предполагается добиться, главным образом, за счет прямых иностранных инвестиций в секторы туризма, информационных технологий и другие отрасли.

وهي مرحلة انتقالية صعبة، وقد تفقد الصين خلالها قوة الدفع مع تباطؤ التحولات البنيوية، كما حدث مع العديد من البلدان قبلها.

Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.

أما قوة الدفع الرئيسية فكانت كامنة في الآلية الكاملة لتحويل الديون إلى أوراق مالية "ذات طابع خاص"، والتي كانت خاصة بالفعل.

Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под «частной маркой», которая именно такой и была: частной.

ويقع على عاتق الأمم المتحدة الآن، مرة أخرى، أن تكون قوة الدفع العظيمة، المتفانية، والشجاعة والإنسانية، كما هو حالها في أزهى صفحات تاريخها.

Сегодня Организации Объединенных Наций предстоит вновь превратиться в великую движущую силу, самоотверженную, смелую и гуманную, как в лучшие моменты ее истории.

ولذلك تدعو نيجيريا على الاستعجال في استئناف المفاوضات في إطار المجموعة الرباعية، للبناء على قوة الدفع التي أحدثتها التطورات الأخيرة في المنطقة.

Поэтому Нигерия призывает немедленно возобновить переговоры в рамках «четверки», с тем чтобы воспользоваться тем импульсом, который задали процессу недавние позитивные события в регионе.

ونحن نهنئ اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على هذا العمل التاريخي، ونناشد المجتمع الدولي أن يستغل قوة الدفع هذه ﻹحﻻل السلم والرفاهية في المنطقة بأسرها.

Мы поздравляем как Израиль, так и ООП, с этим историческим свершением и призываем международное сообщество использовать этот импульс, для того чтобы обеспечить мир и благосостояние во всем регионе.

وعلى ما يبدو أن قوة الدفع الحقيقية هذه المرة قد أتت بفعل من التوقيت المتقارب والنتائج الإيجابية للانتخابات الأخيرة في العراق، وفلسطين، وفي المملكة العربية السعودية بدرجة أقل.

Настоящая волна народной поддержки на этот раз, кажется, пошла от недавно состоявшихся с позитивным исходом выборов в Ираке, Палестине и, в меньшей мере, в Саудовской Аравии.