арабский → русский
قواعد مشتركة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن أمثلة ذلك موقع الحكومة الرسمي على الشبكة العالمية وإنشاء قواعد بيانات مشتركة ونظام أرشيف إلكتروني لمؤسسات الدولة.
В качестве примера можно упомянуть официальный веб-сайт правительства или создание общей базы данных и систем электронных архивов государственных учреждений.
ويعني هذا ضمناً إنشاء قاعدة بيانات مركزية مشتركة على نطاق المنظومة أو استخدام قواعد بيانات قياسية لا مركزية ولكنها مترابطة.
Это предполагает создание центральной единой общей системы базы данных или использование децентрализованных, но взаимосвязанных баз данных.
إلا أنه يمكن تسهيل عمل التحرير الذي يقوم به كل خبير، وبوجه خاص المناقشة الجماعية داخل اللجنة الفرعية، بوضع قواعد منهجية مشتركة.
Тем не менее общие правила методологии могли бы облегчить работу по составлению экспертом соответствующего документа и, самое главное, его коллективное обсуждение в Подкомиссии.
وعملت البعثة مع ديوان مظالم حقوق الإنسان بطرق شتى منها تقاسم قواعد البيانات والمنهجيات، ومناقشة الحالات، وإجراء أعمال تحقق مشتركة.
МИНУГУА работала с Управлением омбудсмена по правам человека по целому ряду направлений, обмениваясь материалами баз данных и методологиями, обсуждая дела и проводя совместные проверки.
ألف - قواعد عامة للمنافسة أم قواعد تتعلق فقط بالممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في التجارة أو في الفوائد المترتبة على سوق مشتركة؟
Общие правила конкуренции или правила в отношении только той ОДП,
ألف- قواعد عامة للمنافسة أم قواعد تتعلق فقط بالممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في التجارة أو في الفوائد المترتبة على سوق مشتركة؟ 10
А. Общие правила конкуренции или правила в отношении только той