арабский → русский
قوات حفظ السلام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الاتصال بين قوات حفظ السلام
Связь между силами по поддержанию мира
يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
وبصورة عامة، يسود الخطر في المناطق التي لم تنشر فيها قوات حفظ السلام.
В целом ситуация является серьезной в тех районах, где нет миротворцев.
9- ترى من الأساسي بناء قدرة قوات حفظ السلام على المزيد من سرعة الانتشار؛
считает исключительно важным наращивать потенциал миротворческих контингентов для более быстрого развертывания;
خامسا - التعاون مع قوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة
Сотрудничество с коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств
واحتجت قوات حفظ السلام على عمليات الاحتجاز باعتبارها انتهاكا لحرية حركتها.
Миротворческие силы СНГ заявили протест в связи с задержанием грузовиков, квалифицировав это как нарушение свободы передвижения.
كما يتعين أن يكون لجميع قوات حفظ السلام كتائب احتياطية لمواجهة حالات الطوارئ.
Все миротворческие силы должны располагать резервным батальоном для урегулирования чрезвычайных ситуаций.
ومنذ ذلك الوقت نشرت الأمم المتحدة قوات حفظ السلام التابعة لها أكثر من ستين مرة.
С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
واشترك في الاجتماع أيضا قائد قوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة.
В этой встрече принял также участие командующий коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств (СНГ).
• أن توضع استراتيجيات لخروج قوات حفظ السلام، كي تحل محلها قوات من المنظمات الإقليمية؛
• необходимо располагать стратегиями ухода для сил по поддержанию мира и обеспечивать их замену силами региональных организаций;
ويعتبر التدريب أساسيا أيضا في تجهيز قوات حفظ السلام بالمعدات من أجل البعثات المتعددة الجوانب.
Профессиональная подготовка по-прежнему является важнейшим условием подготовки миротворцев к участию в многофункциональных миссиях.
إلا أن الفوائد المترتبة على استخدام قوات حفظ السلام، تفوق الفوائد المترتبة على المساعدات وحدها.
Но даже при этом, экономическая эффективность только предоставления помощи уступает использованию миротворческих сил.