арабский → русский
قطرة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
محاصيل أكثر عن كل قطرة
Больше плодов на каплю воды
ولم تلطخ قطرة دم واحدة تراب بيﻻروس خﻻل هذه المرحلة اﻻنتقالية الصعبة.
Ни одна капля крови не обагрила белорусскую землю в этот тяжелый переходный час.
ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Но это капля в океане по сравнению с потоком людей, обученных нетерпимости.
إن سنغافورة بلد صغير ومساعدته لا يمكن أن تكون إلا قطرة في محيط المساعدات المطلوبة من المجتمع الدولي لمساعدة البلدان المتضررة.
Сингапур — небольшая страна, вклад которой может казаться лишь каплей в океане той помощи, которая требуется от международного сообщества для оказания поддержки пострадавшим странам.
مما لا شك فيه أن الاستثمارات الأجنبية في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي تشكل قطرة في المحيط مقارنة بالاستثمارات الأجنبية في الصين ككل.
Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море.
ولكن من المؤسف أن ذلك المبلغ (1.5 مليار دولار) ليس أفضل كثيراً مما قد تنجزه الأعمال الخيرية في هذا السياق ـ ولا يشكل أكثر من قطرة في دلو مقارنة بحجم الضرر.
К сожалению, 1,5 миллиарда долларов немногим лучше того, что может сделать благотворительность, – капля в море по сравнению с масштабом ущерба.
اختارت أغنية قطرة المطر من مسلسل بارني؛ وهي في النسخة الأسبانية تسائلٌ حول مالذي سيحدث لو كانت قطرة المطر مصنوعة من الشوكولاتة وكيف أنك ستفتح كل فمك لتلتقط كل القطرات.
Исполняя песню, дети поворачиваются на спину и представляют, как смотрят на ясное небо и ловят дождинки.