арабский → русский
قطب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومـن الواضح أن العالم عـند هـذا المسـتوى ذو قطب أوحد.
Здесь мир однополюсный.
أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى "قطب مسئول" من أقطاب السياسة العالمية.
Или он может заняться решением своих проблем и стать “ответственным участником” в мировой политике.
ولقد ظهرت هذه الفكرة بشكل واضح في كتابات سيد قطب الذي كان يرى أن البرلمانات تحول دون الحكم بما أنزل الله.
Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.
(يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم، قطب صناعة الهواتف، على سبيل المثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً في العالم).
(Мексиканский телефонный магнат Карлос Слим, например, является близким конкурентом Гейтса на звание самого богатого человека в мире.)
فهؤلاء الذين كانوا يطمحون ذات يوم إلى تأسيس "قطب ثالث" في السياسة الفنزويلية أُبعِدوا بفعل الاستقطاب التقليدي بين أنصار شافيز ومعارضيه.
В сущности, те, кто когда-то надеялись на создание «третьего полюса» в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза.