арабский → русский
قطاع البناء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
البرنامج الفرعي ٨ قطاع البناء
Подпрограмма 8 Строительный сектор 12,0 5,9
29 - يستفيد قطاع البناء في برمودا من استثمارات القطاعين الخاص والعام.
Строительная индустрия Бермудских островов развивается благодаря инвестициям как частного, так и государственного секторов.
30 - ورغم قوة قطاع البناء، لا يزال الإسكان يعاني من مشكلة في الإقليم.
Несмотря на высокие показатели в строительной индустрии, в Территории по-прежнему существует проблема с жильем.
ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة: الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой: временное увольнение в строительстве.
24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.
Для проведения сопоставлений в секторе строительства будет использоваться новый метод — «Корзина строительных компонентов».
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحاً في قطاع البناء.
Однако отмеченное в 2004 году укрепление экономики Гуама проявилось и в секторе строительства.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء.
Комитет отмечает, что ситуация усугубляется сохраняющейся проблемой задержек с выплатой заработной платы, прежде всего в секторе строительства.
ويساهم قطاع البناء أيضا إسهاما كبيرا في الاقتصاد، بينما يـشهـد قطـاعـا الزراعة وصيد الأسماك تنمية جيدة نسبيا.
Сектор строительства также играет важную роль в экономике, при этом сельское хозяйство и рыболовство также развиты относительно хорошо.
31 - قطاع البناء هو إحدى الصناعات الرئيسية في غوام وثالث القطاعات الاقتصادية أهمية (بعد السياحة والقطاع العام).
Одной из важнейших отраслей промышленности Гуама и третьим наиболее важным по значению (после туризма и государственного сектора) сектором экономики является строительство.
وكانت المحركات الرئيسية لنمو العمالة هي القطاع الحكومي، والرعاية الصحية، فضلاً عن قطاع البناء إلى أن اندلعت الأزمة.
Ведущими двигателями роста занятости были правительство, здравоохранение и, до кризиса, строительство.
وفي عام 2004، تواصل الأداء الجيد في قطاع البناء مع تنبؤ بعض المحللين الصناعيين باستمرار هذا المنحى لمدة 5 سنوات أخرى(17).
В 2004 году в секторе строительства сохранялись высокие показатели, и некоторые работающие в этой отрасли аналитики предсказывают, что они будут отмечаться на протяжении еще пяти лет17.
وبعد بلوغ الطفرة ذروتها في عام 1995 تم تسريح مليون عامل في قطاع البناء، ولم يتمكن هؤلاء العمال من العثور على وظائف في قطاعات أخرى.
Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде.