арабский → русский
قضية الادعاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقدم المدعي العام تقديرات لعدد الشهود في قضية الادعاء وفي أي استئناف للادعاء.
Обвинитель представил прогнозы в отношении числа свидетелей, необходимых для разработки версии обвинения и любого опровержения этой версии.
27 - وفي قضية سيرومبا، أنهى الادعاء مرافعته بعد خمسة وعشرين يوما من المحاكمة.
В ходе разбирательства по делу Серомбы обвинение завершило представление своих аргументов по делу после 25 дней судебных заседаний.
وفي قضية ”العسكريين الثانية“، يسرني أن أبلغكم أنه قد تم الاستماع إلى أكثر من نصف شهود الادعاء.
Мне теперь приятно сообщить о том, что по делу военных II заслушано уже более половины свидетелей обвинения.
24 - وفي قضية الحكومة التي يمثل فيها أربعة متهمين، انتهى الادعاء من مرافعته بعد 178 يوما من المحاكمة.
По делу правительства с участием четырех обвиняемых обвинение завершило представление своих аргументов после 178 дней заседаний.
وأدت هذه الجهود إلى أن أصبحت الشرطة قادرة في عام 2003 على سبيل المثال على استكمال ملفات الادعاء في 67 قضية من واقع 125 قضية مازالت خاضعة للتحقيق.
В результате этого, например, в 2003 году полиция смогла полностью подготовить досье для прокуратуры в 67 случаях из 125 рассматривавшихся дел.
وكما ذُكر في تقريرنا السنوي، أنهى الادعاء مرافعته في قضية ”سيرومبا“ في كانون الثاني/يناير 2005، بعد سماع شهادة 15 شاهدا أثناء المحاكمة التي استغرقت 25 يوما.
Как упомянуто в нашем ежегодном докладе, в январе 2005 года, по завершении заслушания на протяжении 25 дней судебных заседаний 15 свидетелей, было закончено представление обвинения по делу Серомбы.
وفي قضية هيئة الادعاء ضد يوفتشا ستانيشتش، رفضت دائرة الاستئناف في 3 كانون الأول/ديسمبر طعن الادعاء في قراري الدائرة الابتدائية بمنح الإفراج المؤقت، وأمرت بالإفراج عن المتهمين كليهما.
Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением
وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، رُفض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم).
На сегодняшний день Обвинитель получила 12 ходатайств о передаче, касающихся 20 обвиняемых.
وفي قضية هيئة الادعاء ضد ميروسلاف ديروسينتش، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في 20 تموز/يوليه، فرفضت بالإجماع كل الأسباب التي ساقها مقدم الطعن وأكدت حكم الدائرة الابتدائية بغرض عقوبة بالسجن 10 سنوات.
Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане и события в израильско-ливанском секторе