арабский → русский
قصب السبق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان لأمريكا اللاتينية قصب السبق فيما بين البلدان النامية من حيث نمو قطاع متاجر الخدمة الذاتية.
Среди развивающихся стран наиболее высокие темпы роста сети супермаркетов характерны для Латинской Америки.
وهدفي اﻷقصى هو خلق نوع من الثقافة المؤسسية تكون فيها فعالية اﻷداء والكفاءة والمسؤولية هي قصب السبق.
Моя конечная цель - создать такую институциональную культуру, где эффективное осуществление, результативность и подотчетность были бы важнейшими целями.
وكان لمجلس الأمن قصب السبق في هذا المجال، من خلال مطالبته في القرار 1564 (2004) بتشكيل لجنة للتحقيق.
Совет Безопасности сыграл в этом плане ведущую роль, призвав в резолюции 1564 (2004) к созданию Следственной комиссии.
٣٠ - وهدفي اﻷقصى هو خلق نوع من الثقافة المؤسسية تكون فيها فعالية اﻷداء والكفاءة والمسؤولية هي قصب السبق.
30. Моя конечная цель - создать такую институциональную культуру, где эффективное осуществление, результативность и подотчетность были бы важнейшими целями.
وتوحي الطريقة التي اندلعت بها حالات صراع معينة بأن المجلس يجب أن يأخذ قصب السبق في تناول حالات الصراع الجديدة.
Характер возникновения отдельных конфликтных ситуаций указывает на необходимость того, чтобы Совет занял упреждающую позицию в своем подходе к возникающим конфликтам.