арабский → русский
قرار الاستئناف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
Такое решение в обязательном порядке принимается согласно постановлению обвинительной камеры Апелляционного суда.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
Существует возможность обжаловать решение Федерального апелляционного суда в Верховном суде Канады.
وقد استُئنف قرار فرض الاستعانة بمحام وفي النهاية نقضته دائرة الاستئناف جزئيا.
В связи с назначением защитника по решению Трибунала была подана апелляция, и это решение в конечном счете частично было отменено Апелляционной камерой.
(9) ”قرار بشأن إعلان الاستئناف الذي قدمه جوزيف نزابيرنيدا“، 28 كانون الثاني/يناير 2005.
9 «Решение об уведомлении об апелляции Жозефа Нзабиринды», 28 января 2005 года.
(10) ”قرار بشأن الاستئناف التمهيدي المتعلق بالولاية القضائية الزمنية“، 29 تموز/يوليه 2004.
10 «Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции», 29 июля 2004 года.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2004 رفض الاستئناف الذي تم تقديمه ضد قرار الإدارة المركزية لمحكمة مينسك.
7 сентября 2004 года апелляция на это решение Центрального районного суда Минска была отклонена.
وفيما يتعلق بهذه الأمور أيدت المحكمة العليا قرار محكمة الاستئناف وأعطت حججاً إضافية بشأن إمكانية توقع الأضرار.
По этим пунктам Верховный суд подтвердил решение Апелляционного суда, изложив при этом дополнительные мотивы, касающиеся прогнозирования соответствующих убытков.
وكان القاضيان فان دير ريب وفيجير، اللذان أصدرا قرار الاستئناف، عضوين أيضاً في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت.
Судьи ван дер Реп и Вегер, вынесшие решение по этому делу в Апелляционном суде, являются также членами Утрехтского районного суда.
(11) ”قرار بشأن مقبولية الاستئناف عملا بالقاعدة 72 (هاء) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات“، 30 أيلول/سبتمبر 2004.
11 «Решение о действительности апелляции согласно правилу 72(E) правил процедуры и доказывания», 30 сентября 2004 года.
وقد طلبت وزارة العدل الأمريكية عقد جلسة استماع كاملة في محكمة الاستئناف بالدائرة الحادية عشرة للنظر في قرار محكمة الموضوع.
Министерство юстиции США направило в апелляционный суд одиннадцатого округа запрос о проведении полного разбирательства в отношении решения суда присяжных, отменяющего решение суда первой инстанции.
(3) ”قرار بشأن الاستئناف التمهيدي الذي قدمته موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية بشأن استبعاد الأدلة“، 15 تموز/يوليه 2004.
3 «Решение по промежуточной апелляции Мугиранезы на решение Судебной камеры об исключении доказательств», 15 июля 2004 года.
(5) ”قرار بشأن الاستئناف التمهيدي بتطبيق نظرية المشروع الجنائي المشترك على جريمة الإبادة الجماعية“، 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
5 «Решение по промежуточной апелляции относительно использования концепции преступного сговора в отношении преступления геноцида», 22 октября 2004 года.