قد يصبح на русском

ما هو مستحيل اليوم قد يصبح ممكنا غدا.

Невозможное сегодня может стать возможным завтра.

هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.

И к концу года, возможно, удастся достичь соглашения.

وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سنداً للعمل الانتقامي.

Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.

فتآكله قد يصبح حتميا وقد يؤدي إلى ظهور سيل عارم من الأسلحة.

Его эрозия может принять необратимый характер и привести к цепной реакции распространения.

وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا.

Если Япония уступит, Южно-Китайское море станет еще более милитаризованным.

والحقيقة أن نموذج المؤسسة الافتراضية قد يصبح النموذج التجاري السائد في المستقبل.

Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.

وإذا نجحت في هذا التوجه، فإن جسر أوروبا إلى آسيا قد يصبح أيضاً جسرها إلى أميركا.

Если этот подход увенчается успехом, то мост Европы в Азию может стать также и её мостом в Америку.

ووفقا لهــذا المنطــق، يبــدو أن وجود قوات في استونيا قد يصبح أمرا مفيدا ﻷغـراض حفظ السلم.

Согласно этой логике, представляется, что войска, находящиеся в Эстонии, возможно, окажутся полезными для целей поддержания мира.

ومع ذلك، إذا لم ترد اشتراكات كافية خلال هذه السنة، فإن مستوى مديونية المحكمتين قد يصبح أكبر.

Однако, если в течение года будет получена недостаточная сумма взносов, объем задолженности перед ними может быть даже больше.

ولكن إذا تراكم المزيد من المخاطر بسبب التوسع في ائتمان الظل، فإن احتياطي المخاطر هذا قد يصبح غير كاف.

Однако при возникновении большего риска за счет расширения теневого кредитования этого буфера для покрытия риска может оказаться недостаточно.

فمن خلال التعامل بصورة فعالة مع الصراع العربي الإسرائيلي قد يصبح بوسعه إنقاذ الموقف الأميركي في المنطقة.

Действительно, только путем эффективного решения арабо-израильского конфликта он может спасти позиции Америки в регионе.

وقد أظهرت الانتخابات الإيطالية الأخيرة إلى أي مدى قد يصبح الربط بين سياسة التقشف والسعي إلى الإصلاح ساما.

Недавние выборы в Италии показали, насколько токсичны стали ассоциации с политикой жесткой экономии и принуждением к реформам.