арабский → русский
قد يختار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه.
Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.
قد يختار صناع القرار بدلاً من ذلك أن يحذوا حذو شيلي وكولومبيا، حيث يحصل الطلاب على أموال من الحكومة لتغطية نفقات تعليمهم في مدارس خاصة.
Политики могут решить последовать примеру Чили и Колумбии, которые выделяют школьникам государственные средства на получение частного образования.
فأثناء لحظات التحول السياسي ـ النصر العسكري على سبيل المثال ـ قد يختار الإمبراطور "اسم عصر" خاص بهدف المساعدة في الاحتفال بالأنباء الطيبة.
Император мог дать периоду политических преобразований, как, например, военных побед, особое «имя», чтобы отпраздновать хорошие вести.
نيويورك ــ من المستحيل أن نعرف من قد يختار الناخبون الأميركيون رئيساً لهم في العام المقبل. ولكن من المؤكد أن الاختيار سوف يخلف عواقب عميقة على العالم بأسره، للأفضل أو الأسوأ.
НЬЮ-ЙОРК – На данный момент невозможно угадать кого американские избиратели выберут на пост следующего президента США. Ясно лишь то, что их выбор будет иметь глубокие последствия для всего мира.