арабский → русский
قد كانوا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
(لو كانوا قد انخدعوا فلربما كانوا أكثر تسامحاً).
(Если бы они были обмануты, возможно, они бы его и простили.)
وي. وه.، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعاً عن النفس.
и Х., поскольку их действия были обусловлены необходимостью самообороны.
لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
Согласно предъявленным обвинениям, задержанные подвергались пыткам и были жертвами жесткого обращения.
وتفيد مصادر توصف بالصدقية بأن البعض ممن احتجزوا قد قتلوا بينما كانوا في عهدته.
По достоверным сообщениям, некоторые из задержанных, находившихся под его контролем, были убиты.
فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.
Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и еслина войну вышли, также схватите их живыми.
الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
هل بوسع أي شخص أن يقول إن الفرنسيين كانوا قد يصوتون بالرفض لو كانت معدلات النمو الاقتصادي في فرنسا قد تضاعفت؟
Неужели кто-то и правда полагает, что французы голосовали бы «нет», если бы темпы экономического роста во Франции были в два или три раза выше текущих?
اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.